I över ett sekel har jag levt i hemlighet. Till nu...
Jag vet att jag tar en risk. Men jag har inget val.
Jag måste lära känna henne. Jag heter Stefan.
Vi har en gemensam historia. Förra våren körde mina föräldrar-
-...av en bro rakt ner i sjön. - Du behöver inte vara ledsen längre.
- Jag bor med min farbror. - Har du syskon?
- Ingen jag pratar med. - Hej, bror min.
- Elena är Katherines dubbelgångare. - Var du än går så dör folk.
Nåt har bitit henne. Hon förlorar mycket blod.
- Vampyr. - Kräver du inte för mycket av mig?
Låt oss ta henne. Föreställ dig hur hennes blod smakar!
- Håll dig borta från Elena. - Jag tar det som en inbjudan.
Hörde du? Jag hörde åska.
- Det var ingen åska. - Är du säker på det?
- Vi kan inte se kometen om det regnar. - Det börjar inte regna.
Jag har en sak till dig. Den ligger i bilen.
Stanna kvar här.
- Håll dig torr. - Det kommer inte börja regna.
Jag visste det!
Jag sa att det skulle regna!
Gå upp då! Snälla!
Synk: Åkerspöket
The vampire diaries säsong 1 avsnitt 2 "The Night of the Comet"
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, Cottoncandy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu -För mer texter
Kära dagbok...
Den här morgonen är...annorlunda.
Nåt är förändrat. Jag känner det...
Jag är vaken. För första gången på länge-
-så känner jag mig helt klarvaken.
För första gången ångrar jag inte dagen det började.
Jag välkomnar dagen. För att jag vet att...
- ...jag får träffa henne igen. - Jag får träffa honom igen.
För första gången på länge... ...så mår jag bra.
Ser jag vuxen ut? Som en respektfull förälder?
- Det beror på vart du ska. - På Jeremys konferens.
- Ska jag ha knut eller utsläppt? - Sexig flygvärdinna eller hemmafru?
Knut får det bli. Vad du är käck idag?
Jag mår för ovanlighetens skull bra. Så jag tänkte köra på.
Gå på moln och sånt. Var är Jeremy?
Han gick tidigt. Han skulle till träslöjden-
-och göra klart en fågelholk.
- Det skulle han väl inte? - Nej.
Du får inte vara här. Besökstiden börjar 9.00.
Jag skulle... Hur är det med henne?
Hon har förlorat mycket blod.
- Men hon kommer väl att bli bra? - Hon behöver vila.
Så kom tillbaka senare.
Den upptäcktes för 500 år sedan.
Den har inte visat sig över Mystic Falls på 145 år.
Kometen syns bäst efter skymningen imorgon under festen.
Besvärar vi dig, mr Salvatore?
Ms Gilbert?
Jag tog med den.
Wuthering Heights av Ellis Bell.
Jag fattar inte att hon använder pseudonym.
Alla systrarna i familjen Bronte gör det. Kvinnliga författare var inte-
-...accepterade då. - Var fick du tag på den?
Den har gått i arv i familjen.
Jag har massor av böcker. Behåll den.
Jag skulle vilja läsa om den. Jag lovar att du får tillbaka den.
Jag är förvirrad. Är du spiritistisk eller klärvoajant?
Enligt mormor är jag en häxa. Jag härstammar från en-
-häxa från Salem. Mormor försökte förklara det-
-men hade tittat för djupt i glaset. Galen familj. Jag vet.
- Häxor? Jag skulle inte tro det. - Du får gärna trolla fram-
-numret till den där killen igår. - Jag såg honom aldrig.
- Varför pratade du inte med honom? - Vet inte. Jag var full.
Tyler! Förlåt att jag stör. Jag undrar bara hur Vickie mår?
Eftersom ni är så nära vänner. Mår hon bra?
- Hon mår bra. Stick härifrån nu. - Är det allvarligt?
Vet man vad som attackerade henne? Blev hon glad att se dig?
- Jag ska ge dig på käften. - Du säger det, men det händer inte.
Gör det nu på en gång!
- Gå härifrån, Gilbert. - Det är din sista varning!
Jag är trött att se på hur du behandlar Vickie. Sårar du henne-
-en gång till, så dödar jag dig.
- Har han dödslängtan? Hörde du? - De behåller henne över natten-
-för att se så att hon inte blir värre. Men hon kommer nog hem imorgon.
Det var goda nyheter. Har du fått tag på hennes mamma?
Ringde och lämnade ett meddelande. Hon är i Virginia beach med pojkvännen-
-vi får se när hon kommer hem.
- Vickie hade tur som klarade sig. - Nu pratas det om försvunna kampare.
Sa hon vilken typ av djur som attackerade henne?
- Han sa att det var en vampyr. - Va?
Hon vaknade upp igår och muttrade nåt om vampyrer. Sen slocknade hon igen.
- Det var konstigt. - Jag tror att hon var full.
Vad är det mellan dig och den nya killen?
Det sista jag vill är att såra dig.
Jag...borde bege mig till sjukhuset. Jag vill vara där när hon vaknar.
Och höra vad hon säger om gårdagen.
Som Jeremys lärare är jag orolig. På tre dagar har han skolkat-
-sex lektioner. - Mr Tanner...
Är du medveten om att Jeremy och Elenas föräldrar dött?
För fyra månader sedan, en stor förlust. En bilolycka-
-på bron, om jag minns rätt. Du är mammans lillasyster?
Yngre syster.
Är du säker på att det är sex lektioner? Det är svårt att åstadkomma.
Inte när du går på droger.
Hans försök att dölja det. Och tecknen finns där.
Humöret, inåtvänd, argumenterande och bakfylla.
- Finns det andra släktingar? - Jag är deras förmyndare.
Är det så?
Vad försöker du säga?
Det är väl ett omöjligt jobb, att uppfostra två tonåringar?
Det har varit tufft...men nej.
Fel svar. Det är ett extremt svårt jobb.
Och du gör det fel.
Vickie. Det är Matt, vad är det som är fel?
Nej! Släpp mig!
Det var ett djur som attackerade dig. Du förlorade medvetandet.
- Det är allt du minns. - Det är allt jag minns.
Jag behöver hjälp, det är min syster!
Hon ser ut att må bra.
Jag pratade med mormor. Hon sa att kometen är ett-
-tecken på annalkande fara. Senaste gången den passerade-
-var det många som dog. Det skapade massor av paranormala fenomen.
Och sen när du gav henne en sup till så berättade hon om utomjordingarna.
- Vad hände sen då? - Ingenting.
Så du och Stefan "pratade" hela natten? Så det vart inget hångel alls?
- Nej. Inget sånt. - Inte ens ett handslag?
Vi är dina vänner, Elena. Du ska dela sånt med oss.
- Vi pratade i timmar. - Vad är det som hindrar dig?
Hoppa på honom bara! Det är enkelt...
Pojke gillar flicka, flicka gillar pojke... Sex!
Det var djupt.
- Vart ska du? - Caroline har rätt. Det är lätt.
Om jag sitter här, slutar det med att jag inte gör det jag skulle göra.
Jag tog hem tacos. Jag hade ett begär efter guacamole.
- Nej tack, det är bra. - Ät ändå. Jag vill prata.
Du! Kom hit. Sitt.
När jag gick i skolan, kunde jag äta min vikt i nachos med extra ost.
- Det var mitt snacks när jag var hög. - Blir du hög?
Gjorde. Imperfektum. Men jag älskade det.
Vad som helst för att distraheras från livet...verkligheten.
Och det funkade ett tag.
Det håller inte i längden.
Jag har inte sagt att jag hade hatat att ta det igen, men med avhandlingen nära-
-och en utvidgande midja...
- Vad i...? - Äntligen vaknar du.
Hur mår du? Du ser bättre ut.
Jag var orolig. Ditt skrikande fick mig att flippa ut.
- Vad pratar du om? - Minns du inte?
- Jag mår bra. - Bra...bra.
Du får åka hem imorgon.
Vad attackerade dig i skogen?
Ett djur. Vad annars?
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jag ska...ta lite kaffe.
- Hej, Jer. - Varför är du här?
- Jag ville se hur du mår. - Såg du minen på Matt?
Det var misstänksamhet. Folk får inte veta om oss.
- Du måste komma över det. - Tyler visar äntligen lite intresse.
Det måste du också komma över. Ser du mr Bekymrad?
Tyler? Är du där? Nej.
Det är inte bra om folk vet. Jag är äldre än dig.
- Matt och Elena skulle bli galen. - Varför borde jag inte titta till dig?
- Det var ju jag som hittade dig. - Var det?
Jag bar ut dig ur skogen.
Tack.
Varsågod.
Stefan?
Förlåt att jag tränger mig på. Dörren var...
...öppen.
Du måste vara Elena. Jag är Damon, Stefans bror.
- Han sa inget om nån bror. - Han är inte en sån som skryter.
Snälla, kom. Stefan kommer nog snart.
- Är det här vardagsrummet? - Vardagsrum, salong...
Lite för smaklöst för mig.
Jag förstår varför min bror är betuttad.
Det handlar om tid. Trodde aldrig han skulle komma över sin förra.
- Förstörde honom nästan. - Hans förra?
Katherine, hans flickvän.
- Ni har inte pratat om det än. - Nej.
Det kommer nog upp snart. Eller så ville han inte berätta.
Han ville nog inte att du skulle tro du var hans andraval.
- Alla vet hur såna förhållanden slutar. - Du säger det som om-
-alla förhållanden kommer misslyckas. - Jag är fatalist.
Hej, Stefan.
- Visste inte att du skulle komma. - Var inte fånig. Du är alltid välkommen.
Eller hur, Stefan?
Jag borde visa familjealbumet eller några hemmavideos.
Jag varnar dig. Han har inte alltid varit så snygg.
Trevligt att du kom förbi. Roligt att se dig.
Jag borde nog gå. - Kul att träffa dig, Damon.
Fantastiskt att träffa dig med.
Stefan?
Trevlig tjej. Hon har mod.
Du däremot ser trött ut. Har du överansträngt dig idag?
- Låt mig gissa...sjukhuset? - Nån måste städa upp efter dig.
Gick det bra? Funkade din övertalningsförmåga?
Du måste äta ordentligt, för att det ska funka.
- Hur länge var Elena här? - Var du orolig?
Rädd att vi är dömda att upprepa det förflutna?
- Därför du leker människa? - Jag leker inte.
Det närmaste du kommer mänsklighet är när du äter av det.
Vad för lek spelar du?
Du får nog vänta och se.
Han kommer från ett förhållande och har familjeproblem.
Det är ändå ett ex. Vänta tills du hittar en med mammaproblem-
-eller otrohetsproblem. Eller amfetaminproblem.
Jeremy.
Var har du varit?
Mer pundarhistorier? Så du var cool. Det är ballt.
- Varför gjorde du så? - Sluta skolka, annars utegångsförbud.
- Slutpratat. - Föräldraauktoritet, jag gillar det.
Sov gott.
Matt...
Kometens kväll. Vill ni ha ett program?
- Han ringde inte, va? - Eller smsade.
Vi har inte ens gjort nåt sånt.
- En viktig milstolpe i en relation. - Tajmingen var iallafall fel.
- När är den nånsin rätt? - Jag är inte redo än.
Vem är det?
- Jag försökte iallafall. - Är det det du kallar det?
- Vad menar du? - Du säger bara varför du inte kan.
- Varför kom Damon hem? - För att jag kom hem.
- Han vill göra mitt liv eländigt. - Han sätter våra liv på spel.
- Hon på sjukhuset kan prata. - Det gör hon inte. Jag tog hand om det.
Är du säker?
Jag vet inte hur bra det tog. Jag är inte lika stark som Damon.
- Vad händer om det inte funkar? - Vet inte. Jag tar hand om det.
Är hon värd det? Tjejen du kom tillbaka för.
- Vad gör du här, Vicki? - Bråkar med Robert om schemat.
- Toppen att jag blev biten också. - Mår du bra?
- Det värker. - Du fick väl nåt mot det?
Inte nåt starkare. De har nog kommit på mig.
Här. Ha kul.
Tack, Jer.
- Ska du kolla på kometen senare? - Jag har inte tänkt på det.
Jag skulle kunna övertalas. Vi möts här utanför om en stund.
- Hej, Vick. Hur mår du? - Som om du bryr dig.
Vad stirrar du på, Gilbert?
Jag har lite ljus.
- Tack. - Varsågod.
Kometen... Den har åkt runt i rymden i flera tusen år.
- Alldeles ensam. - Bonnie säger att den förebådar ondska.
Jag tror att det är en boll av snö och is, som följer en bana som den-
-inte kan ta sig ur.
Var 145:e år får den komma hem.
Förlåt för igår. Jag var inte mig själv.
Du verkar säga förlåt ofta.
Jag har mycket att be om ursäkt för.
- Det handlade inte om dig igår. - Du sa inte att du hade en bror.
Vi står inte nära varann. Det är...komplicerat.
Alltid.
Han berättade om ditt ex - Catherine.
- Vad sa han? - Att hon krossade ditt hjärta.
Det var länge sen.
När man mister nån, bär man det med sig. Och man minns hur lätt man skadas.
- Elena... - Det är okej. Jag förstår.
Du vet inte hur mycket jag förstår. Komplicerad bror - klart.
Komplicerat ex - klart. För komplicerat att försöka dejta - klart.
Det är okej. Vi träffades och vi pratade...
Det var fantastiskt, men...
Sen kom solen och verkligheten hann ifatt.
Så...
Jag känner igen dig.
Tja, det är olyckligt.
Jag vet inte hur, men...
Ditt ansikte...
Ursäkta mig, jag är ledsen.
- Har någon sett Vickie? - Du är hennes stalker, du borde veta.
Hon hittade nån annan att festa med. Du har nog blivit utbytt, pundaren.
- Vadå pundare? - Vill du hålla på med det här nu?
- Langar du? - Hon kommer aldrig gå för dig.
- Det har hon redan gjort. Flera gånger. - Låg du med Vickie Donovan?
- Vickie Donovan låg med dig? - Och jag tvingade henne inte ens.
- Vad fan snackar han om, Todd? - Inget ignorera honom, han är värdelös.
- Kan ni inte sluta och leta min syster? - Vi kollar där bak.
- Jag kollar torget. - Jag följer med dig.
Du följer med mig. Så vad är din grej nu langning?
Jag är trött på det tuffa kärlekspratet. Det har ingen effekt.
Vi kan sluta om du vill. Prata med en terapeut som tvingar dig att ordna det.
Eller till rehab och sitta i grupp och berätta om att ditt liv faller samman.
- Eller så kan du prata med mig. - Jag röstar inte på nån av dem.
- Har du sett min syster? - Nej, jag är ledsen.
Jag kan inte hitta henne. Hon är borta.
Jag ska hålla ögonen öppna efter henne.
Jag såg dig på sjukhuset igår.
- Gjorde du? - Vad gjorde du där?
- Besökte. - Besökte?
Jag och Elena har känt varandra länge. Vi kanske inte är tillsammans just nu...
Men jag ser efter henne. Jag kommer alltid se efter henne.
- Du måste verkligen sluta skrika. - Nej, snälla, sluta gör det inte.
Nej! Nej!
Jag kommer inte tappa dig.
- Inte dåligt. Har du ätit kaniner? - Släpp henne.
Verkligen? Okej.
- Slappna av. - Vad är det som händer?
Jag behöver inte ha henne död... Men kanske du.
- Vad attackerade dig härom kvällen? - Jag vet inte. Ett djur.
Är du säker på det? Fundera ordentligt.
- Vad attackerade dig? - En vampyr.
- Vem gjorde det här mot dig? - Du.
- Det var Stefan. - Gör det inte.
- Stefan Salvatore gjorde det här. - Stefan Salvatore gjorde det här.
Han är en vampyr. Ett elakt, mördande monster.
- Snälla, Damon. Gör inte så här. - Om du inte kunde fixa det förut...
...så vet jag inte vad du kan göra nu.
Ditt val av livsstil har gjort dig svag. Ett par billiga vampyrtrick.
Är ingenting jämfört med de krafter du kunde haft, som du behöver nu.
Men du kan förändra det. Mänskligt blod kan ge dig det.
Du har två val. Du kan äta och få henne glömma.
Eller så kan du låta henne skrika "vampyr".
Så det är vad det här handlar om? Du vill avslöja mig?
- Nej! Du ska komma ihåg vem du är. - Så jag kommer äta? Så jag kommer döda?
Så jag kommer ihåg hur det är att vara bröder igen?
Låt henne gå.
Låt henne säga till alla att vampyrer har kommit tillbaka till Mystic Falls.
Låt dem kedja mig och låt dem sticka en påle genom mitt hjärta.
För då blir jag fri från dig iallafall.
Kom med här, sötnos. Det är okej.
Vad hände? Vart är jag?
Jag slet sönder mina stygn.
- Är du okej? - Jag tog några tabletter.
Jag är okej.
Det är skönt att vara hemma. Jag tror jag kanske stannar ett tag.
Den här staden skulle behöva väckas lite.
- Vad har du på gång, Damon? - Det för mig att veta och för dig att...
Hälsa Elena så gott.
Hon sa att du hittade henne omkring vandrandes.
- Jo. - Så...tack.
Så mycket drama. Någonsin tänkt på att missbrukarna är mest-
-uppmärksamhetskrävande? - Jo.
Ursäkta mig, hej.
Jag tror hon gick hem.
Jag ska ge dig Elenas mobilnummer och email. Hon är bra på smsa...
-...och du kan säga henne att jag sa så. - Tack.
- Är du okej? - Vad hände med dig?
Det är så oförskämt. Jag är ledsen. Ursäkta mig.
Hon blir typ entusiatstik. Det är som hennes grej.
- Jer? - Det är jag - hycklarpolisen.
- Vad håller du på med? - Jag har blivit min värsta mardröm.
Den som snokar i en 15-årings privatliv.
Jackpott! Gömställena har inte blivit mer kreativa.
- Vad fick det här att hända? - Din idiot till historialärare-
-skämde ut mig rejält igår. - Du blev manglad, som jag blivit.
"Upptäck de omöjliga, ms Summers". Som om jag inte visste jag misslyckades.
- Du misslyckas inte. - Jo, det gör jag.
Vet du varför? För jag är inte hon. Hon fick allt se så lätt ut.
High school, äktenskap, skaffa dig.
Jag kan inte göra det. Jag kommer säga eller göra fel saker.
Och han kommer bli värre och det kommer vara mitt fel.
- Det är omöjligt. - Det är rädslan som pratar.
Du är lite rädd, det är allt.
Det är vi alla.
Jag måste gå och göra en sak.
Men kommer du bli okej?
Ledsen, menade inte att skrämma dig.
Nej, det är okej. Jag hoppade på att träffa dig igen.
Jag vet.
- Mycket kaxig? - Väldigt mycket.
Skulle du vilja komma in?
Kometen är faktiskt hitåt.
Ledsen för instormandet.
Jag är glad att du är här. Så som vi lämnade saker...
Jag gillde inte det.
Saken är den att... Jag gick hem ikväll och tänkte göra det jag alltid gör.
Skriva i min dagbok. Som jag har gjort sen mamma gav mig en när jag var tio.
Det är där jag får ut allt, allt jag känner. Allt går in i den lilla boken-
-som jag gömmer på andra hyllan bakom en gräslig sjöjungfru.
Men så insåg jag att jag bara skrivit saker jag borde säga till dig.
Vad skulle du skriva?
Jag skulle skriva...
Kära dagbok...
Idag övertygade jag mig själv att det var okej att ge upp.
Ta inga risker. Inget drama, just nu är inte rätt tid.
Men mina anledningar är bara ursäkter.
Allt jag gör är att gömma mig från sanningen. Och sanningen är att...
Jag är rädd, Stefan. Jag är rädd att om jag är glad för bara en stund-
-så kommer hela världen rasa samman.
Jag vet inte om jag skulle överleva det.
Vill du veta vad jag skulle ha skrivit?
Jag träffade en tjej.
Vi pratade.
Det var fantastiskt.
Men sen blev det soluppgång och verkligheten hann ikapp oss.
Det här är verkligheten.
Precis här.
SSG - SweSUB Group Cottoncandy, Ante40, Tinkerbell